NAJNOWSZE INFORMACJE O FESTIWALU
DRODZY PRZYJACIELE FESTIWALU !
ORGANIZACJA TAKIEGO PRZEDSIĘWZIĘCIA W TAK MAŁYM ŚRODOWISKU JEST WIELKIM WYZWANIEM I OGROMNYM ZASZCZYTEM, ALE I RADOŚCIĄ DLA WSZYSTKICH DO TEGO SIĘ PRZYCZYNIAJĄCYCH BARDZO PROSIMY WSZYSTKICH PRZYJACIÓŁ FESTIWALU, O WSPARCIE NASZEJ PRACY MODLITWĄ DO PANA BOGA O SIŁY W DZIAŁANIACH NA RZECZ WYTRWANIA W ORGANIZACJI TEGO MAMY NADZIEJĘ BLISKIEGO PANU BOGU, OJCU ŚWIĘTEMU JANOWI PAWŁOWI II I WIELU LUDZIOM ZADANIA. JEŚLI BÓG BĘDZIE Z NAMI, TO WSZELKIE PRZESZKODY I PROBLEMY UDA NAM SIĘ PRZEZWYCIĘŻYĆ. ZA MODLITWĘ I WSPARCIE W KAŻDEJ POSTACI W IMIENIU
UCZESTNIKÓW SERDECZNIE DZIĘKUJEMY I ZAPRASZAMY DO ŚWIĘTNA! DZIĘKUJEMY Z GÓRY ZA WSZELKĄ POMOC FINANSOWĄ, MATERIALNA, POMOC W POSTACI WYKONYWANIA RÓŻNYCH PRAC, UDOSTĘPNIANIA LOKALI, SPRZĘT ITD.
ORGANIZATORZY:
UCZNIOWSKI KLUB SPORTOWY„LEŚNIK – JUNIOR” W ŚWIĘTNIE
WSPÓŁORGANIZATORZY:
PARAFIA RZYMSKO-KATOLICKA W CIOSAŃCU
ZESPÓŁ SZKOLNO-PRZEDSZKOLNY IMIENIA JANA PAWŁA II W ŚWIĘTNIE
JEDNOSTKA OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ W ŚWIĘTNIE
WOLSZTYŃSKI DOM KULTURY
FESTIWALOWA PIOSENKA
MAGDA ANIOŁ: „ ZAUFAJ”
Jak się nie bać, powiedz jak
kiedy w strachu żyje świat
zaufaj Panu już dziś
jak uwierzyć, powiedz mi
kiedy już nie wierze w nic
zaufaj Panu już dziś
jak mam kochać, powiedz jak
kiedy rani mnie mój brat
zaufaj Panu już dziś
jak być dobrym, powiedz mi
kiedy świat jest taki zły
zaufaj Panu już dziś
ref. zaufaj Panu już dziś!
zaufaj Panu już dziś!
.zaufaj Panu...
3
jak nie zbłądzić, powiedz mi
kiedy nie wiem dokąd iść
zaufaj Panu już dziś
jak nadzieję w sercu mieć
kiedy wszystko wali się
zaufaj Panu już dziś
jak się cieszyć, powiedz mi
kiedy płyną gorzkie łzy
zaufaj Panu już dziś
jak do ładu z sobą dojść
kiedy siebie mam już dość
zaufaj Panu już dziś
zaufaj Panu...
zaufaj Panu...
MAGDA ANIOŁ : „ZAUFAJ”
1.
Kaip man nebijoti, kaip
baimėj skęstam lyg laivai?
Dievu Tu pasitikėk!
Kaip tavim man patikėt,
kai aplinkui melo tiek?
Dievu Tu pasitikėk!
Pasakyk man, kaip mylėt
tuos kas priverčia kentėt?
Dievu Tu pasitikėk!
Kaip geru tapt žmogumi
esant blogio apsupty...
Dievu Tu pasitikėk!
Ref. Dievu Tu pasitikėk!
Dievu Tu pasitikėk!
2
ich muss kämpfen, aber wie
wenn der Wille schwach und lahm
vertrau auf den Herrn
wie besiegen ei´gne Schuld
wenn so vieles lockt und
vertrau auf den Herrn
welche Freude soll ich spür´n
wenn die Tränen im Gesicht
vertrau auf den Herrn
wie komm ich mit mir ins Reine
wenn ich mich nicht leiden kann
vertrau auf den Herrn
ref. vertrau auf den Herrn
vertrau auf den Herrn
3
jak nie zbłądzić, powiedz mi
kiedy nie wiem dokąd iść
zaufaj Panu już dziś
jak nadzieję w sercu mieć
kiedy wszystko wali się
zaufaj Panu już dziś
jak się cieszyć, powiedz mi
kiedy płyną gorzkie łzy
zaufaj Panu już dziś
jak do ładu z sobą dojść
kiedy siebie mam już dość
zaufaj Panu już dziś
ref. zaufaj Panu...
zaufaj Panu...
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE FESTIWALOWI
-BIULETYN INFORMACYJNY O FESTIWALU W WERSJI BROSZURY DLA UCZESTNIKÓW I GOŚCI
-WYSTAWA : JAN PAWEŁ II – PATRON ZESPOŁU SZKOLNO – PRZEDSZKOLNEGO W ŚWIĘTNIE
-KONSULTACJE WARSZTATOWE DLA UCZESTNIKÓW FESTIWALU Z UDZIAŁEM ZAWODOWYCH MUZYKÓW, ANIMATORÓW – JURORÓW FESTIWALU
-SKLEPIK FESTIWALOWY Z NAPOJAMI, LODAMI, ARTYKUŁAMI ŻYWNOŚCIOWYMI
PATRONAT HONOROWY NAD FESTIWALEM
Ø BP STEFAN REGMUNT, BISKUP DIECEZJI ZIELONOGÓRSKO-GORZOWSKIEJ
JANUSZ FRĄCKOWIAK - STAROSTA POWIATU WOLSZTYN
Ø O JÓZEF WCISŁO OMI – REKTOR WYŻSZEGO SEMINARIUM DUCHOWNEGO W OBRZE
Ø KS DARIUSZ CHMIST – PROBOSZCZ PARAFII CIOSANIEC
Ø KATARZYNA I JAN PIETRZAKOWIE – TOWARZYSTWO PATRIOTYCZNE FUNDACJA JANA PIETRZAKA WARSZAWA
Ø WOJCIECH LIS - BURMISTRZ WOLSZTYNA
Ø KAROL IRMLER – PRZEWODNICZĄCY RADY ODDZIAŁU OKRĘGOWEGO KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA CIVITAS CHRISTIANA W POZNANIU
PATRONAT MEDIALNY NAD FESTIWALEM
„PRZEWODNIK KATOLICKI”
„RADIO ZACHÓD”
„WASZ DZIEŃ PO DNIU”
„GŁOS WOLSZTYŃSKI”
SPONSORZY FESTIWALU
URZĄD MIEJSKI, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
STAROSTWO POWIATOWE, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
POLSKO-NIEMIECKA WSPÓŁPRACA MŁODZIEŻY
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
KS. DARIUSZ CHMIST – PROBOSZCZ PARAFII CIOSANIEC
DZIĘKUJEMY !
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
NADLEŚNICTWO SŁAWA
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
TOWARZYSTWO PATRIOTYCZNE
FUNDACJA JANA PIETRZAKA WARSZAWA
DZIĘKUJEMY !
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
HURTOWNIA ARTYKUŁÓW BIUROWYCH I ZABAWEK JB,
P. JUSTYNA BAUTA, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
„KASTILIO”, BARTŁOMIEJ SZYMAŃSKI
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
KOMPUTRONIK S.A., WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PIEKARNIA MA-TRANS, RUCHOCICE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. JAN PRZĄDKA, NIAŁEK WIELKI
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SKLEP „WIÓREK” P. JOLANTA I WŁODZIMIERZ NĘDZEWICZ, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
WYDOBYCIE I PRZERÓB KAMIENIA BUDOWLANEGO,
A. ŁUKASZEWICZ, E. ZWIERZYŃSKA
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
Pp. ANIELA I TOMASZ STANISŁAWSCY, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PIEKARNIA BALCEWICZ, ŚWIEBODZIN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
FIRMA MULTI-PAPIER, ŚWIEBODZIN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
O. JÓZEF WCISŁO, REKTOR WYŻSZEGO SEMINARIUM DUCHOWNEGO W OBRZE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SKLEP „BOBAS” WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. WŁODZIMIERZ CHRZANOWSKI, PRZEWODNICZĄCY KOŁA KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA
„CIVITAS CHRISTIANA” W WOLSZTYNIE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
NADOBORZAŃSKI BANK SPÓŁDZIELCZY W RAKONIEWICACH
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
FIRMA KSIĘGARSKA LM W WOLSZTYNIE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
MECHANIKA-TRANSPORT-USŁUGI „WOMIR”,
PP.DOMINIKA I MIROSŁAW WOJT, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SALON KARSSON MEDIA Z SIEDZIBĄ W KARPICKU
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. IRENA DZIEMBA, KOŁO GOSPODYŃ WIEJSKICH, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
ERGOPOŻ, KRZYSZTOF ANDRZEJEWSKI, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SKLEP ELDOM, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW DIAGROLMET, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
BIURO RACHUNKOWE, MIECZYSŁAW ORLIKOWSKI
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PP. DANUTA, TADEUSZ KARWATKA,
DOM RESTAURACYJNY „EUROPA”, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SOŁTYS WSI ŚWIĘTNO, P. KRYSTYNA KRÓLAK
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SKLEP „CARO”,
ANNA ANDRYS, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PP. EWA I MACIEJ RATAJCZAK,
SKLEP „EWA”, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
ZAKŁAD PRZETWÓRSTWA MLEKA „MLECZ”, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. ROMAN WIELGOSZ, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
AGROFIRMA SPÓŁDZIELCZA, WRONIAWY
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SYSTEMY CIEPLNE-KLIMATYZACJA,
LORENZ JAKUB, OBRA
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PP. DARIA I WALDEMAR KAWULAK, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PP. AGATA I JAKUB GORTATOWIE, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. DANUTA I EUGENIUSZ PONIATOWSCY, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
NOVAR, SPRZEDAŻ I SERWIS KOMPUTERÓW, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SKLEP „LEDI”, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
„DRZEWOSFERA” ,WILCZE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
OŚRODEK WIELKOPOLSKA, RUDNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. URSZULA KOTKOWSKA-JANKI, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. MARCIN NASIŁOWSKI, P. GUSTAW ANDRYS, BERNARDOWO, OBRA
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. MARCIN DRAJERSKI, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
FALA PARK, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
TOMASZ GABSKI, NOWY TOMYŚL
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
"GŁOS WOLSZTYŃSKI", P. ANNA GRUDZIECKA-DOMAGALSKA
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
"WASZ DZIEŃ PO DNIU"
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT DROGOWO-MOSTOWYCH,
P. IRENA I RYSZARD KALITKA, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. KAROL IRMLER, PRZEWODNICZĄCY RADY ODDZIAŁU OKRĘGOWEGO KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA
"CIVITAS CHRISTIANA" W POZNANIU
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
P. RADOSŁAW PIETRUSIŃSKI, PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE,
USŁUGI TRANSPORTOWE, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
GAS-SERWIS, P. ANDRZEJ WOJCIECHOWSKI, WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PPH HAWANA, P. WANDA I ZENON ZIOMEK, KĘBŁOWO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE "MASTER", WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
BIBLIOTEKA PUBLICZNA MIASTA I GMINY WOLSZTYN
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
CUKIERNIA "MALUTKA", OBRA
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
HURTOWNIA KWIATÓW, P. ANNA LISIEWICZ, ŚWIĘTNO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
MOTEL "MONTANA", KARPICKO
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
WYŻSZE SEMINARIUM DUCHOWNE W OBRZE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
FIRMA SŁOMIŃSKI, KASZCZOR
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
JEDNOSTKA OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ W ŚWIĘTNIE
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
SKLEP WIELOBRANŻOWY W KĘBŁOWIE, P. TOMASZ PISKORSKI
DZIĘKUJEMY !
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
WARSZTATY MUZYCZNE POPROWADZĄ
Uczestnikom warsztatów będzie towarzyszył zespół instrumentalny pod kierownictwem Wojciecha Zandeckiego. Zespół składa się z 5 muzyków: Instrumenty klawiszowe, gitara, saxofon, gitara basowa, perkusja. Członkowie zespołu to profesjonalni, zawodowi muzycy sekcyjni współpracujący z przeróżnymi wykonawcami polskiej i zagranicznej sceny muzycznej, między innymi: Kayah, Kasia Wilk, Ewa Jach, Krystyna Prońko, Lemon, autorska grupa The Positive, Street of Sound. Muzycy to doświadczeni kreatorzy sesji studyjnych; na koncie członków zespołu wiele nagrań sesyjnych w studiach muzycznych na zlecenie różnych osobistości rynku muzycznego. Zespół ściśle związany z muzyką religijną, gospel, między innymi akompaniował podczas IX Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Gospel – Camp Meeting Osiek 2005, współpracując wówczas ze znakomitymi i uznanymi instruktorami: Ruth Lynch, Peter Steinvig, Vernetta Meade Lynch, Ayo Oyerinde. Zespół od 2005 r. współpracuje również z Katolische Pfarrgruppe Alsfeld-Homberg, Pfarer Jerzy Dmytruk, organizując i prowadząc tam warsztaty muzyki gospel. Podczas odbywających się warsztatów Świętno 2013 zespół będzie „szlifował” i przygotowywał z uczestnikami wybrane utwory, które zostaną zaprezentowane na festiwalowym koncercie. Warsztatowicze będą mieli okazję również skorzystać z zajęć muzyczno-wokalnych, na których oprócz pracy nad wybranym utworem muzycznym, jego nauki, detali wokalnych i interpretacji, będzie można skorzystać z technicznych porad, wiedzy i doświadczenia instruktorów: Mateusz Krautwurst, Wojciech Zandecki. W ramach warsztatów przewidziano również zajęcia dotyczące pracy z mikrofonem, obycia na scenie, umiejętności pracy w grupie; będzie można również nauczyć się obcowania ze śpiewem chóralnym, realizując z instruktorami i towarzyszeniem zespołu „chóralne szlagiery” muzyki gospel; dla wszystkich instrumentalistów, grających, uczących się bez względu na stopień zaawansowania, przewidziano również „szybkie kursy gry” pod okiem naszych muzyków; Dla wszystkich uczestników zespół będzie przygotowywał tak zwane „Jam Session” na których każdy z warsztatowiczów będzie miał okazję pomuzykować z zespołem i instruktorami.
Wojciech Zandecki – muzyk, aranżer, kompozytor; akordeonista, pianista, muzyk sesyjny; absolwent Państwowej Szkoły Muzycznej w Zielonej Górze oraz kierunku Edukacja Artystyczne W Zakresie Sztuki Muzycznej na Uniwersytecie Zielonogórskim o specjalizacji „kompozycja i aranżacja” pod skrzydłami prof. Mirosława Bukowskiego; od 2007 roku stała współpraca ze Stowarzyszeniem Warto Jest Pomagać czego muzycznym efektem stała się Rozrywkowa Orkiestra Warto Jest Pomagać pod kierownictwem Wojciecha Zandeckigo; http://www.wartojestpomagac.pl/ akcja-warto-jest-pomagac ; Współpraca z wybitnymi osobistościami sceny muzycznej, kina, teatru i telewizji, między innymi: Krystyna Prońko, Kasia Wilk, Ewa Jach, Dorota Gardias, Bartłomiej Jędrzejak, Marzena Więcek, Magdalena Różczka, Adam Rymarz, Patrycja Kosiarkiewicz - http://www.youtube.com/watch?v=-kvzqYdZwZ8, ; Na stałe związany z Katolische Pfarrgruppe Alsfeld-Homberg, gdzie wraz z Pfarer Jerzy Dmytruk od wielu lat organizuje i prowadzi warsztaty muzyki Gospel; W latach 2005-2006 wraz z zespołem akompaniował na warsztatach muzyki gospel – Camp Meeting Osiek, zdobywając doświadczenie i ściśle współpracując z uznanymi instruktorami owej muzyki: Ruth Lynch, Peter Steinvig, Vernetta Meade Lynch, Ayo Oyerinde; w marcu 2009 realizacja muzyczna pierwszego i jedynego zielonogórskiego musicalu „Studenty” autorstwa Grzegorza Hryniewicza; dzieło rekomendowane przez Elżbietę Zapendowską; Na co dzień muzyk autorskiego zespołu „Street of Sound”; W dorobku wiele sesji studyjnych i aranżacji dla przeróżnych wykonawców; właściciel firmy Biuro Artystyczne Music Side – aranżacje muzyczne.
Mateusz Krautwurst – wokalista, muzyk, autor tekstów, producent muzyczny; lider autorskiej grupy The Positive; brał udział w wielu programach muzycznych: idol, nowa generacja, fabryka gwiazd, szansa na sukces oraz z wielkim powodzeniem bo jeden z 4 finalistów programu „The Voice Of Poland”, gdzie pod skrzydłami Kayah’i zdobył sobie rzeszę fanów; wokalista z wieloletnim doświadczeniem, śpiewał w chórkach największych gwiazd polskiej sceny muzycznej, między innymi: Borys Szyc, Kayah; z zespołem The Positive wystąpił w koncercie „Debiuty 2008” [TVP], zdobył GRAND PRIX Carpathia Festival 2008; został finalistą Vena Music Festival 2008 i 2010, a także wystąpił na Sopot TOP Trendy Festiwal 2009; wygrał odcinek programu „Szansa na Sukces” z zespołem Poluzjanci [(emisja: 6.03.2011) TVP]. Studiował na wydziale jazzu i muzyki rozrywkowej Uniwersytetu Zielonogórskiego. Swoje doświadczenie z muzyką gospel zdobywał przez wiele długich lat, zaczynając od „zwiedzania” najróżniejszych festiwali tej muzyki. W 2006 roku odbył trasę koncertową z The London Community Gospel Choir, jako pierwszy Polak w historii i jeden z nielicznych białych wokalistów. Wystąpił podczas UK Hall Of Fame z Georgem Martinem, tuż po pojawieniu się na scenie Jamesa Browna, Pattie Labelle, Joss Stone, Beyonce i Prince'a; w tym okresie Mateusz został twarzą okładki polskiego tygodnika Goniec Polski, wydawanego w Wielkiej Brytanii; udzielił tez wywiadu dla gazety Polish Express; został zarekomendowany wraz z zespołem przez Urszulę Dudziak w wywiadzie dla „Polityki” (nr. 13. z 29. Marca 2008 r.) oraz dla „Życia Warszawy” (wydanie z 7. marca 2008 r.); Aktualnie prowadzi własną firmę, organizuje koncerty, pracuje nad produkcjami muzycznymi oraz tworzy impresariat dla swoich poczynań artystycznych oraz zespołu The Positive i M'n'F. Współpracował m.in. z Grzechem Piotrowskim, Borysem Szycem, Piotrem Polkiem, Kayah, Adamem Sztabą. 21 lutego 2011 roku na półki Empików w całym kraju trafiła płyta Mateusza Krautwursta z zespołem The Positive (na płycie gościnnie Natalia Kukulska, Urszula Dudziak i Frenchy – wybitny raper kongijskiego pochodzenia). Niedługo później ukazała się jego debiutancka książka: „Pojednanie. Składanie do całości”. W styczniu 2013 roku wystąpił z Michałem Rusinkiem i Moniką Dryl w spocie Ministerstwa Edukacji Narodowej „Mam 6-lat”.
GOŚCIE SPECJALNI FESTIWALU – sobota
KONCERT UCZESTNIKÓW WARSZTATÓW MUZYCZNYCH Z POLSKI, NIEMIEC I LITWY
„ZAUFAJ PANU JUŻ DZIŚ – CONCERT OF GOSPEL MUSIC
WORKSHOP”, APEL JASNOGÓRSKI
GOŚCIE SPECJALNI FESTIWALU – niedziela
„KOLOROWE GITARY”
KOLOROWE GITARY to zespół, którego muzycy (Mirosław Kurek, Mariusz Łuczak, Wiesław Markowski, Robert Żarczyński) od 2002 do 2014 roku tworzyli podstawowy skład grupy Wędrowne Gitary, uważanej za jedną z najlepiej grających i śpiewających przeboje Czerwonych Gitar i Trzech Koron. To właśnie w tym składzie zespół osiągnął największe sukcesy muzyczne. Już w 2003 roku grupę zaproszono do wykonania koncertu na festiwalu „Przystanek Chicago” w USA pod Patronatem Medialnym TVP Polonia. Rok 2004 to: II Nagroda na I Europejskim Festiwalu Coverów Euroregionów Nysa-Tama 2004 oraz Grand Prix I Międzynarodowego Festiwalu Zespołów Coverowych w Ustroniu Morskim. W 2009 roku na jednym z koncertów w warszawskim Hotelu Victoria obecny był znany dziennikarz i prezenter muzyczny, Pan Marek Gaszyński. Ujęty wyjątkowym klimatem koncertu oraz wysokim poziomem artystyczno-muzycznym, zaproponował zespołowi spotkanie, a następnie współpracę. Na początku 2015 roku w celu poprawy jakości muzycznej oraz organizacyjnej zespół postanowił nawiązać współpracę z cenionym muzykiem Krzysztofem Grajczakiem, który zastąpił Mirosława Suligę. Tak doszło do powstania nowego zespołu muzycznego KOLOROWE GITARY. Fascynacja twórczością Czerwonych Gitar, wysoki poziom artystyczny zespołu, a nade wszystko łudząco podobne do oryginałów głosy muzyków, jak również wspaniały kontakt z publicznością Roberta Żarczyńskiego (konferansjera wielu imprez okolicznościowych) sprawiają, że koncerty KOLOROWE GITAR są bardzo atrakcyjną propozycją wpisującą się w kalendarz wydarzeń kulturalno - artystycznych: od dużych koncertów poprzez lokalne imprezy (majówki, dni miast-gmin, festyny, dożynki oraz firmowe imprezy integracyjne).
SKŁAD ZESPOŁU TO:
1. Krzysztof Grajczak– wokal, gitary,
2. Robert Żarczyński – wokal, gitara akustyczna,
3. Mirosław Kurek – wokal, instrumenty klawiszowe,
4. Wiesław Markowski – wokal, gitara basowa,
5. Mariusz Łuczak – perkusja.
NAGŁOŚNIENIE – AKUSTYKA
„SABO – MUSIC” LECH SAWICKI – SULECHÓW
TO JEDNA Z NAJBARDZIEJ DOŚWIADCZONYCH FIRM ZAJMUJĄCYCH SIĘ DŹWIĘKIEM NA ZACHODZIE POLSKI NA SWOIM KONCIE POSIADA BARDZO WYMAGAJACE I ZŁOŻONE REALIZACJE DŹWIĘKOWE . MIĘDZY INNYMI NAGŁAŚNIANIE I REJESTRACJE DUŻYCH KONCERTÓW BIG BENDÓW JAZZOWYCH W POŁĄCZENIU Z CHÓREM I SOLISTAMI. OBSŁUGUJE NAJWIĘKSZE GWIAZDY POLSKIEGO I ŚWIATOWEGO JAZZU JAK I WIELE ESTRADOWYCH KONCERTÓW PLENEROWYCH, NA KTÓRYCH PRZEWIJALI SIĘ TACY ARTYŚCI JAK: STACHURSKY, PATRYCJA MARKOWSKA, CZERWONE GITARY, SKALDOWIE, KRZYSZTOF KRAWCZYK, NATALIA KUKULSKA, DŻEM, KULT, LESZCZE, JACEK WÓJCICKI , KS. BISKUP ANTONI DŁUGOSZ, TRIM, TESTIMONIUM I INNI.
SABO – MUSIC OBSŁUGUJE TAKIE FESTIWALE JAK: WINOBRANIE W ZIELONEJ GÓRZE, FAMA W ŚWINOUJŚCIU ,GREEN TOWN OF JAZZ W ZIELONEJ GÓRZE, FESTIWAL AUTORÓW I KOMPOZYTORÓW W MIĘDZYZDROJACH, FESTIWAL PIOSENKI RELIGIJNEJ W ŚWIĘTNIE.
PROWADZĄCE I WOLONTARIAT
JOANNA KAWULAK
JOANNA WRÓBLEWICZ
MICHALINA ŁUCZKA
KOMISARZ WYSTAWY
MICHALINA ŁUCZKA
JULITTA JEDA
J U R O R Z Y
BOGUMIŁA TARASIEWICZ
Jest absolwentką Akademii Muzycznej im. I. J. Paderewskiego w Poznaniu w klasie śpiewu solowego prof. Ewy Werki i prof. Bożeny Karłowskiej oraz muzykologii na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu pod kierunkiem prof. dra hab. Jana Stęszewskiego. W latach 1990 i 1991 uczestniczyła w kursach interpretacji muzyki dawnej w Centre de Musique Ancienne w Genewie. W roku 1990 podjęła stałą współpracę z Filharmonią Zielonogórską, w której w latach 1993-1998 była szefem artystycznym „Filharmonii Młodych”. W tym samm roku rozpoczęła pracę w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Zielonej Górze. W roku 1998 założyła Lubuskie Biuro Koncertowe, którego jest dyrektorem i szefem artystycznym. W 1999 roku uzyskała kwalifikacje I stopnia w dziedzinie wokalistyki w Akademii Muzycznej im. K. Lipińskiego we Wrocławiu, a w roku 2012 uzyskała stopień doktora habilitowanego sztuki muzycznej w dyscyplinie artystycznej wokalistyka na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie. Obecnie jest profesorem w Instytucie Muzyki Uniwersytetu Zielonogórskiego. W kręgu jej zainteresowań artystycznych znajduje się głównie repertuar oratoryjno-kantatowy, pieśni i kameralistyka. Prowadzi ożywioną działalność koncertową. Występowała w b. ZSRR, Niemczech, Francji, Szwajcarii, Włoszech, Watykanie, na Litwie, w Czechach i Austrii. Jest solistką zespołu kameralnego Quodlibet Orchestra.
Jako wokalistka-pedagog uczestniczyła w wielu konferencjach naukowych, opublikowała artykuły dotyczące kształcenia wokalnego. Jest autorką podręcznika akademickiego emisji głosu Mówię i śpiewam świadomie (Universitas, Kraków 2003; 2006) uznanego za bestseller ostatnich lat. Jako muzykolog zajmuje się badaniem kultury muzycznej Łemków. Brała udział w trzech kolejnych Międzynarodowych Sympozjach Muzykologicznych „Muzyka Kresów” (1992-94). Jest autorką artykułów dotyczących tej tematyki oraz monografiiWesele łemkowskie – obrzęd i muzyka. Tradycja a współczesność (Legnica-Poznań 2008). Ponadto opublikowała książkę Modest Musorgski – cykle wokalne. Od analizy do interpretacji artystycznej (Poznań 2011). Posiada nagrania płytowe, m.in.: Pid obłaczkom jawir pochyleny z pieśniami łemkowskimi (Lubuskie Biuro Koncertowe CD 001, 2005), pierwszą kompletną rejestrację Witold Lutosławski – Piosenki dla dzieci (Polskie Nagrania MUZA PNCD 865, 2006), Stanisław Niewiadomski – Pieśni (Polskie Nagrania MUZA PNCD 895, 2007), M. Musorgski – Z izby dziecięcej, Bez słońca, Pieśni i tańce śmierci (DUX 0602, 2008)
BARTŁOMIEJ STANKOWIAK
Bartłomiej Stankowiak studiował dyrygenturę symfoniczną pod kierunkiem prof. Renarda Czajkowskiego w Akademii Muzycznej w Poznaniu, którą ukończył w roku 1993. Podczas studiów rozpoczął współpracę z chórem „Sonantes” Akademii Ekonomicznej w Poznaniu, z którym w ciągu kilkunastu lat koncertował w Polsce oraz wielu krajach europejskich. Jest adiunktem w Instytucie Muzyki Uniwersytetu Zielonogórskiego. Z chórem mieszanym tego Instytutu wielokrotnie występował w kraju i zagranicą, prezentując zarówno formy wokalne jak i wokalno‑instrumentalne. W roku 2005 założył zespół wokalny „Vox humana”, który koncentruje swój repertuar wokół muzyki sakralnej dawnych epok, sięga jednak także do muzyki współczesnej. Przez wiele lat współpracował z orkiestrą barokową „Accademia dell’Arcadia”. Z zespołem tym nagrał pięć płyt CD z serii „Musica Restituta”, poświęcone osiemnastowiecznej kulturze muzycznej Wielkopolski. Orkiestra pod jego kierunkiem dokonała także nagrań trzech płyt z jasnogórskimi muzykaliami, wydanymi w serii Musica claromontana. W 2008 roku ukazał się w Japonii pięciopłytowy album DVD z instrumentalnymi dziełami epoki baroku w wykonaniu orkiestry „Accademia dell’Arcadia” pod jego dyrekcją. Przez wiele lat pracował jako nauczyciel fortepianu w Poznańskiej Podstawowej Szkole Muzycznej im. Henryka Wieniawskiego. Aktywny jest jako pianista jazzowy i akompaniator, współpracował z zespołem Amaryllis. Pracuje jako nauczyciel w PSM I i II stopnia w Zielonej Górze, gdzie prowadzi orkiestrę symfoniczną. Od września 2012 jest prodziekanem Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Zielonogórskiego.
TOMASZ FURTAK
- dyrektor Sulechowskiego Domu Kultury - profesjonalnej, dynamicznej instytucji, jednej z największych i
najnowocześniejszych kompleksów kulturalnych w województwie, realizującej przedsięwzięcia na bardzo wysokim poziomie. Prowadzona
przez niego placówka podejmuje działania o zasięgu i znaczeniu ponadregionalnym, które są wizytówką Gminy Sulechów i regionu
lubuskiego. Zainicjował m.in. działalność Uniwersytetu Trzeciego Wieku, Młodzieżowej Rady, jest pomysłodawcą i realizatorem
FESTIWALU MUZYK F. CHOPINA w SULECHOWIE, który to, od trzech lat, jest jednym z najważniejszych wydarzeń w Woj. Lubuskim. Na
Festiwalu wystąpili m.in.: Leszek Możdżer, Adam Makowicz i Waldemar Malicki, którzy stanowią absolutną czołówkę pianistyki światowej. Jest
organizatorem imprezy pn. FLIS ODRZAŃSKI w Cigacicach promującej szlak wodny po Odrze, realizuje nietuzinkowe koncerty gwiazd
światowego Formatu. Jest osobą niedoścignioną na rzecz pozyskiwania środków zewnętrznych, co przekłada się na znaczące osiągnięcia w
upowszechnianiu dóbr kultury.
Tomasz Furtak jest laureatem nagrody kulturalnej Burmistrza Sulechowa w 2007 i 2011r. oraz medalu Lubuski Animator Kultury przyznanego
przez Marszałka Województwa Lubuskiego w 2007r.
UCZESTNICY FESTIWALU
KATEGORIE INDYWIDUALNE
KATEGORIA I 7 DO 10 LAT
1. Agata Suwiczak , Miejsko Gminny Ośrodek Kultury w Buku , tytuł piosenki: „To tańczy nadzieja”
2. Bocer Adrianna, Szkoła Podstawowa w Świętnie , tytuł piosenki: „Puk, puk, puk”
3.Wiktoria Muszyńska, MOK w Lesznie , tytuł piosenki: „Cantobiografia - Ave Maria”
4.Martyna Tomiak, Szkoła Podstawowa w Świętnie, tytuł piosenki: „Gdy na morzu wielka burza”
5. Weronika Lewandowska, Szkoła podstawowa w Jeninie, tytuł piosenki: „Piosneczka”
KATEGORIA II 11 DO 13 LAT
1. Iga Niekrewicz, Młodzieżowy Dom Kultury w Gorzowie Wlkp. tytuł piosenki: „Czekamy na tę noc”
2. Oliwia Królikowska, Szkoła Podstawowa w Bogdańcu, tytuł piosenki: „Pasja miłości”
3. Tobiasz Wasilewski,Parafia św. Katarzyny Aleksandryjskiej w Brodnicy; Ognisko Muzyczne Mezzoforte w Mosinie Tytuł piosenki: „Pie Jesu"
4. Mania Daria, Szkoła Podstawowa w Świętnie „Duchu Święty”
5. Tatiana Rejent, Szkoła Podstawowa w Świętnie, tytuł piosenki: „Alleluja”
6. Nikodem Szczepaniak, Szkoła Podstawowa w Świętnie, tytuł piosenki: „Piosneczka”
7. Maja Broniszewska, Szkoła Podstawowa w Świętnie , tytuł piosenki: „Cuda dzieją się, gdy wielbisz Mnie”
8. Kinga Kędziora , Szkoła Podstawowa w Świętnie, tytuł piosenki: „Abba Ojcze”
9. Maja Pawłowska, -Szkoła podstawowa nr 15 w Gorzowie Wlkp, tytuł piosenki: „Skrzydlaty”
10 Joanna Przybyła, Szkoła Podstawowa nr. 3 w Wolsztynie, tytuł piosenki „Modlitwa Esmeraldy"
11. Joanna Brembor, Szkoła Podstawowa w Klenicy, tytuł piosenki: „Dios te salve Maria"
12. Julia Wojtkowiak, Zespół Szkół w Dłużynie, tytuł piosenki: „Ave Maryja Jasnogórska”
KATEGORIA III 14 DO 16 LAT
1. Martyna Starosta, Gimnazjum w Buku, tytuł piosenki: „Modlitwa Esmeraldy”
2. Marta Kaczmarek, Gimnazjum Opalenica im. Generała Kazimierza Sosnkowskiego Tytuł piosenki: „Kocham cały świat"
3. Aleksandra Pieczkowska, Młodzieżowy Dom Kultury w Gorzowie Wlkp. tytuł piosenki: „Kiedyś”
4. Wiktoria Kalarus, Młodzieżowy Dom Kultury w Gorzowie Wlkp. tytuł piosenki: „Sanctus”
5.Parafia z Niemiec
6. Parafia z Niemiec
7. Lucyna Knop, Gimnazjum im. Feliksa Szołdrskiego w Nowym Tomyślu tytuł piosenki: "Zamiast"
8. Krawczyk Patrycja, Gimnazjum nr 1 w Wolsztynie, tytuł piosenki : „Matka”
9. Marta Ścipniak, Gimnazjum nr 1 w Wolsztynie, tytuł piosenki : „Maryja śliczna Pani ”
10. Estera Piotr, Gimnazjum nr1 w Wolsztynie, tytuł piosenki : „Maryja śliczna Pani ”
11. Julia Latowska, Sulechowski Dom Kultury, tytuł piosenki: „W cieniu Twoich rąk”
12.Martyna Dzierla, Zespół Szkół w Sulechowie, tytuł piosenki: „Musisz komuś służyć”
13.Jakub Sulek , Zespół Szkół w Sulechowie, tytuł piosenki: „O niebo lepiej”
14. Daniel Hutor , Aespół Szkół w Sulechowie, tytuł piosenki: „Całe życie czekam na Ciebie”
KATEGORIA IV 17 DO 19 LAT
1. Katarzyna Starosta, Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Buku, tytuł piosenki „Panie prowadź”
2. Katarzyna Kowalska, Liceum Ogólnokształcące im. Prymasa Tysiąclecia Księdza Stefana Kardynała Wyszyńskiego w Opalenicy, tytuł piosenki: ,,Z głębi serc"
3 Jolanta Banicka, Liceum Ogólnokształcące w Gorzowie Wlkp. tytuł piosenki : „ Ave Maryja”
4. Katarzyna Nolka, Miejsko Gminny Ośrodek Kultury w Buku , tytuł piosenki: "Łódź bliska daleka"
5.Eliza, Patrycja Kamińska, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie, tytuł piosenki: "Chwila"
KATEGORIE ZESPOŁOWA ZESPOŁY 2 – 4 OSOBOWE
KATEGORIA I 7 DO 10 LAT
KATEGORIA II 11 DO 13 LAT
1.Daria Cieślik, Martyna Freitag, Szkoła Podstawowa w Świętnie, tytuł piosenki: „Weź do ręki swą gitarę”
KATEGORIA III 14 DO 16 LAT
1. Barbara Miśkiewicz i Emilia Turtoń z parafii NMP Królowej Polski , tytuł piosenki: "Cisza"
KATEGORIA IV 17 DO 19 LAT
KATEGORIA ZESPOŁOWE ZESPOŁY OD 5 OSÓB WZWYŻ
KATEGORIA I DO 6 LAT – JEDNA REPREZENTACJA Z PRZEDSZKOLA
1.Przedszkole imienia Jana Pawła II w Świętnie , tytuł piosenki: „ Dziękuję”
2. Przedszkole Sióstr Wolsztyn ,4 latki , tytuł piosenki : „Wypłyń na głębię”, 5-6 latki , tytuł piosenki: „ Jesteśmy mocni”
KATEGORIA II 7 DO 10 LAT
KATEGORIA III 11 DO 13 LAT
1. Schola z parafii NMP Królowej Polski w Gorzowie WLKP, tytuł piosenki: „Rozmyślam nad miłością"
KATEGORIA IV 14 DO 16 LAT
1. „Fantazja”, Dom Polski W Eiszyszkach na Litwie , tytuł piosenki: „Zaufaj Panu"
KATEGORIA DLA DOROSŁYCH OD 20 LAT WZWYŻ
KATEGORIA I INDYWIDUALNA
1. Paulina Szpiganowicz, Parafia Chrystusa Króla w Gorzowie Wlkp., tytuł piosenki: „Hallelujah”
2. Jarosław Charchala, Parafia Maksymiliana Kolbe w Gorzowie Wlkp. tytuł piosenki: „Błogosław duszo moja Pana”
3. Julita Wróblewska, Gminny Ośrodek Kultury w Przemęcie, tytuł piosenki: „Przyjdź jak deszcz”
4. Andrzej Płuciniczak, Gminny Ośrodek Kultury w Przemęcie, tytuł piosenki: "Strażnik raju"
5. Olga Zając, parafia NMP Królowej Polski w Gorzowie WLKP , tytuł piosenki: " "
KATEGORIA II ZESPOŁY OD DWÓCH DO CZTERECH OSÓB
KATEGORIA III ZESPOŁY OD PIĘCIU OSÓB WZWYŻ
1. Gitary Niepokalanej ( Klerycy WSD w Obrze) - Reprezentujemy WSD w Obrze. tytuł piosenki: „Niespodzianka?”
2. Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia z Wolsztyna, tytuł piosenki:
KATEGORIA DLA CHÓRÓW
KATEGORIA I CHÓRY DZIECIĘCE I MŁODZIEŻOWE WIEK DO 17 LAT
1. Amsfeld, Parafia z Niemiec, Chór , tytuł piosenki: „Herr wohin sonst”
2. Chór szkolny ,,Tęcza'' Zespołu Szkół w Krzycku Wielkim, tytuł piosenki: „Chodziłeś Panie po ziemi jak człowiek”
KATEGORIA II CHÓRY – POZOSTAŁE
………………………………………………………………………………………………………………………
Z A P R A S Z A M Y ! ! !
Zgłoszono… 51 … piosenki
DZIĘKUJEMY – BRAK WOLNYCH MIEJSC.
JEST NAS 284
UCZESTNICY 227
OPIEKUNOWIE 24
OBSŁUGA / WOLONTARIUSZE 33
INFORMACJA DLA UCZESTNIKÓW
WARSZTATÓW MUZYCZNYCH 13 – 18.05.2015
UCZESTNIKAMI WARSZTATÓW SĄ GOŚCIE Z LITWY, NIEMIEC, POLSKI
/ SULECHÓW, GMINA WOLSZTYN /
LISTA UCZESTNIKÓW WARSZTATÓW – ZAMKNIĘTA
PROGRAM
CAŁOŚĆ ZAJĘĆ Z WYŻYWIENIEM ODBYWAĆ SIĘ BĘDZIE W OŚRODKU
13. 05.2015 – wtorek – przyjazd , rozlokowanie, po południu zajęcia warsztatowe, po kolacji zajęcia warsztatowe, spotkanie integracyjne – gry i zabawy integracyjne
13.05.2015 – środa – do południa zajęcia warsztatowe, po południu zajęcia warsztatowe, wieczorem zabawy regionalno integracyjne / przygotowują uczestnicy warsztatów wraz z opiekunami
14. 05.2015 – czwartek – do południa zajęcia warsztatowe, po południu zajęcia warsztatowe, wieczorem gra harcerska połączona z ogniskiem
15.05.2015 – piątek – do południa zajęcia warsztatowe, po południu zajęcia warsztatowe, wieczorem wyjazd do Wolsztyna, koncert dla mieszkańców
16 - 17.05 . 2015 - sobota i niedziela – zajęcia według programu Festiwalu
18. 05. 2015 - poniedziałek – podsumowanie zajęć i efektów, zabawy i zajęcia rekreacyjne, wyjazd do domów
MIŁEJ I WSPANIAŁEJ, TWÓRCZEJ ZABAWY !!!
PROGRAM XIX FESTIWALU PIOSENKI RELIGIJNEJ
IMIENIA JANA PAWŁA II W ŚWIĘTNIE – 2015
==================================================================
XIX MIĘDZYNARODOWY
FESTIWAL PIOSENKI RELIGIJNEJ
IMIENIA JANA PAWŁA II
X ROCZNICA NADANIA IMIENIA ZESPOŁOWI
SZKOLNO-PRZEDSZKOLNEMU W ŚWIĘTNIE
15.05.2015 r. PIĄTEK
19.15 - 20.00 - Koncert promocyjny „ZAUFAJ PANU JUŻ DZIŚ – CONCERT OF GOSPEL MUSIC WORKSHOP” w Kościele Wniebowstąpienia
Pańskiego w Wolsztynie
16.05.2015 r. SOBOTA
14.30 - 19.30 - prezentacje konkursowe
20.00 - 21.30 - KONCERT UCZESTNIKÓW WARSZTATÓW MUZYCZNYCH „ZAUFAJ PANU JUŻ DZIŚ – CONCERT OF GOSPEL MUSIC
WORKSHOP”, APEL JASNOGÓRSKI
17.05.2015 r. NIEDZIELA
10.30 - Msza Święta w kościele w Świętnie dziękczynna w X rocznicę nadania imienia Jana Pawła II Zespołowi Szkolno-Przedszkolnemu w Świętnie
14.00 - 14.20 - Koncert w miniaturze „ZAUFAJ PANU JUŻ DZIŚ – CONCERT OF GOSPEL MUSIC WORKSHOP”
14.20 - 14.35 - Rok 2015 Rokiem Życia Konsekrowanego Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia św. Wincentego a Paulo.
14.40 - 17.00 - Rozdanie nagród i koncert laureatów
17.00 - 18.20 - Koncert Gości Festiwalu „KOLOROWE GITARY” w repertuarze piosenki „Czerwonych Gitar” i „Budki Suflera”
18.30 - Oficjalne zakończenie Festiwalu
SERDECZNIE ZAPRASZAMY !
ORGANIZATORZY
==================================================================
WSTĘP WOLNY DLA WSZYSTKICH WIDZÓW !
DO ZOBACZENIA W ŚWIĘTNIE !!!
